- A song that feels like a summer crush (and a dance floor confession)
- ▶️ Listen to the song
- 🎵 Te Quiero Más – Spanish → English Translation
- ✨ Final thoughts: Spanish that dances
A song that feels like a summer crush (and a dance floor confession)
Some songs are for headphones.
Some songs are for crying in your room.
Te Quiero Más is neither of those.
This is a party-flavoured, flirty, heart-on-sleeve Latin pop song that feels like the moment you lock eyes with someone across the room and suddenly forget what you were doing five seconds ago. It’s playful, dramatic, a little extra, and very catchy.
What I especially like about this song for Spanish learners is that:
- the emotions are obvious
- the structure is repetitive
- the language is expressive but not complicated
- the vibe helps you understand meaning even before the words do
Yes, it’s romantic. Yes, it’s dramatic.
But mostly, it’s fun.
Linguistically, this sits around A2–B1, with lots of emotional verbs, sensory language, and classic Latin pop exaggeration.
▶️ Listen to the song
🎧 TINI, Nacho – Te Quiero Más (Official Video)
This is a great one to listen to while reading along. The rhythm does half the work for you. Wouldn’t blame you if you suddenly break into dance!
🎵 Te Quiero Más – Spanish → English Translation
Tú
You
Llegaste de repente, así eres tú
You arrived suddenly, that’s how you are
No te importó la gente y fuimos dos
You didn’t care about the people and it became just us two
Sólo escuché tu voz, así siempre eres tú, uoh
I only heard your voice, that’s always how you are, uoh
Y así soy yo, oh-uoh-uoh
And that’s how I am too, oh-uoh-uoh
Y aunque fue pronto para hablar de amor
And even though it was early to talk about love
Lo siento, pero no pude esconder
I’m sorry, but I couldn’t hide
Lo que es tan fácil ver, así siempre fui yo, uoh
What’s so easy to see, that’s always been me, uoh
Me diste un beso y ay, ay, ay
You gave me a kiss and oh, oh, oh
Y te confieso que ay, ay, ay
And I confess to you that oh, oh, oh
Tan sólo en un segundo, me devolviste el mundo
In just one second, you gave me my world back
Por eso quiero más
That’s why I want more
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
Con tu mirada ay, ay, ay
With your look, oh, oh, oh
Sin decir nada ay, ay, ay
Without saying anything, oh, oh, oh
Me dejaste callada, perdida, enamorada
You left me speechless, lost, in love
Por eso quiero más
That’s why I want more
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
Dame de ese aroma en tu piel
Give me some of that scent on your skin
Deja que me endulce los labios
Let it sweeten my lips
Despacio me pierda en tus besos de miel
Slowly let me get lost in your honey kisses
Sedúceme, quítale las riendas al corcel del deseo
Seduce me, take the reins off the steed of desire
Y seré fiel
And I’ll be faithful
Las ganas de entregarme a tu ser
The desire to give myself to you
Y te haré mi mujer
And I’ll make you my woman
Muchas veces, te haré mi mujer
Many times, I’ll make you my woman
Ay, desde que te vi, me invade una gran sensación
Oh, since I saw you, a huge feeling takes over me
Fue como una extraña emoción
It was like a strange emotion
Como mariposas que buscaban flores de color en mi corazón
Like butterflies looking for colorful flowers in my heart
Fue como una lluvia de amor
It was like a rain of love
Cada gota era una ilusión
Every drop was an illusion
Y en tus aguas perdí la razón
And in your waters I lost my mind
Perdí la razón
I lost my mind
Me diste un beso y ay, ay, ay
You gave me a kiss and oh, oh, oh
Y te confieso que ay, ay, ay
And I confess to you that oh, oh, oh
Tan sólo en un segundo, me devolviste el mundo
In just one second, you gave me my world back
Por eso quiero más
That’s why I want more
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
Con tu mirada ay, ay, ay
With your look, oh, oh, oh
Sin decir nada ay, ay, ay
Without saying anything, oh, oh, oh
Me dejaste callada, perdida, enamorada
You left me speechless, lost, in love
Por eso quiero más
That’s why I want more
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
Ay, desde que te vi
Oh, since I saw you
Oh-uoh-uoh
Oh-uoh-uoh
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
Ay, desde que te vi
Oh, since I saw you
Oh-uoh-uoh
Oh-uoh-uoh
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
Tan sólo en un segundo, me devolviste el mundo
In just one second, you gave me my world back
Por eso quiero más
That’s why I want more
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
Tú
You
Llegaste de repente, así eres tú
You arrived suddenly, that’s how you are
No te importó la gente y fuimos dos
You didn’t care about the people and it became just us two
Sólo escuché tu voz, así siempre eres tú
I only heard your voice, that’s always how you are
Me diste un beso y ay, ay, ay
You gave me a kiss and oh, oh, oh
Y te confieso que ay, ay, ay
And I confess to you that oh, oh, oh
Tan sólo en un segundo, me devolviste el mundo
In just one second, you gave me my world back
Por eso quiero más
That’s why I want more
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
Con tu mirada ay, ay, ay
With your look, oh, oh, oh
Sin decir nada ay, ay, ay
Without saying anything, oh, oh, oh
Me dejaste callada, perdida, enamorada
You left me speechless, lost, in love
Por eso quiero más
That’s why I want more
Te quiero más, te quiero más
I love you more, I love you more
✨ Final thoughts: Spanish that dances
Te Quiero Más isn’t trying to be deep or philosophical. It’s doing something else. It captures that dizzy, ridiculous, exciting moment when attraction hits fast and logic clocks out.
For Spanish learners, this is a feel-first song. Even if you miss a few words, the emotion carries you. And once you understand the lyrics, it becomes even more fun to sing along to.
If you want to keep learning Spanish through songs like this, or want help turning catchy lyrics into real listening confidence:
📩 Write to me at
Because sometimes learning Spanish should feel like a party too 💃
Spanish Songs, Translated 
Leave a comment