Spanish Songs, Translated

A love that feels rooted, calm, and certain

1. A love that feels rooted, calm, and certain
2. Listen to the song
3. Tú Sí Sabes Quererme – Lyric Translation
4. Vocabulary Table
5. Grammar Table
6. Quick Quiz
7. Want to learn Spanish through music?

There is something very still about this version of the song by Natalia Lafourcade.

The Los Macorinos arrangement strips everything back.

• Soft guitar
• Minimal instrumentation
• Voice front and center

No distraction. Just emotion.

Unlike many dramatic love songs, this one feels settled. It is not about chasing love. It is about recognising it.

The kind that arrives quietly and stays.

For Spanish learners:

• Clear pronunciation
• Repetition helps retention
• Strong emotional vocabulary

Difficulty level: A2–B1

Listen to the song

Tú Sí Sabes Quererme (En Manos de Los Macorinos) – Natalia Lafourcade

Tú Sí Sabes Quererme – Lyric Translation

Ha pasado tanto tiempo
So much time has passed

Finalmente descubrí tus besos
Finally I discovered your kisses

Me enredaste en tu mirada
You tangled me in your gaze

Me abrazaste con todos mis defectos
You embraced me with all my flaws

Tú, sí, sabes quererme, tú, sí, sabes adorarme
You, yes, know how to love me, you know how to adore me

Mi amor no te vayas, quédate por siempre
My love, do not leave, stay forever

Para siempre, para siempre amarte
Forever, forever love you

Corazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
My love, you know how to love me the way I like

Soy la flor encendida que da color al jardín de tu vida
I am the glowing flower that gives color to the garden of your life

Corazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
My love, you know how to love me the way I like

Por favor no me dejes, que soy valiente en corresponderte
Please do not leave me, I am brave in loving you back

Ha pasado tanto tiempo
So much time has passed

Finalmente sé que estoy dispuesta
Finally I know I am ready

Es tan difícil encontrar un amor
It is so difficult to find a love

Que aquí me quedo con heridas bien abiertas
That I stay here with wounds still open

Ya no me importa lo que piensan los demás
I no longer care what others think

Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida
I stay here to always witness life

Aquí por siempre, para siempre
Here forever, always

Para siempre amarnos
To love each other forever

Corazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
My love, you know how to love me the way I like

Soy la flor encendida que da color al jardín de tu vida
I am the glowing flower that gives color to the garden of your life

Corazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
My love, you know how to love me the way I like

Por favor no me dejes, que soy valiente en corresponderte
Please do not leave me, I am brave in loving you back

Corazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
My love, you know how to love me the way I like

Soy la flor encendida que da color al jardín de tu vida
I am the glowing flower that gives color to the garden of your life

Corazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
My love, you know how to love me the way I like

Por favor no me dejes, que soy valiente en corresponderte
Please do not leave me, I am brave in loving you back

Corazón, corazón, tú, sí, sabes
My love, my love, you do know

(Quererme como a mí me gusta)
(To love me the way I like)

Corazón, tú, sí, sabes quererme mi amor
My love, you do know how to love me

(Quererme como a mí me gusta)
(To love me the way I like)

¡Ay! No te vayas, quédate por siempre
Oh, do not leave, stay forever

(Quererme como a mí me gusta)
(To love me the way I like)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor
I am brave in loving you back, my love

(Quererme como a mí me gusta)
(To love me the way I like)

(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)

(Eh, eh, eh)
(Eh, eh, eh)

(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)

(Eh, eh, eh)
(Eh, eh, eh)

(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)

(Eh, eh, eh)
(Eh, eh, eh)

Quererme como a mí me gusta
To love me the way I like

Quererme como a mí me gusta
To love me the way I like

Quererme como a mí me gusta
To love me the way I like

Quererme como a mí me gusta
To love me the way I like

(¡Vámonos!)
(Let’s go!)

Quererme como a mí me gusta
To love me the way I like

Corazón, tú, sí, sabes quererme mi amor
My love, you do know how to love me

(Quererme como a mí me gusta)
(To love me the way I like)

Tú, sí, sabes quererme mi amor
You do know how to love me

(Quererme como a mí me gusta)
(To love me the way I like)

¡Ay! No te vayas, quédate por siempre
Oh, do not leave, stay forever

(Quererme como a mí me gusta)
(To love me the way I like)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor
I am brave in loving you back, my love

(Quererme como a mí me gusta)
(To love me the way I like)

Vocabulary Table

Word / Phrase	Meaning	Context in song	Example
enredar	to tangle, involve emotionally	Me enredaste en tu mirada	Me enredé en sus palabras
defecto	flaw, imperfection	Con todos mis defectos	Acepta tus defectos
quedarse	to stay	Aquí me quedo	Me quedo contigo
herida	wound, emotional pain	Heridas bien abiertas	Esa herida aún duele
corresponder	to reciprocate love/feelings	Corresponderte	No supo corresponder

Grammar Table

Structure	Explanation	Example from song	New example
Ha pasado	Present perfect	Ha pasado tanto tiempo	Ha pasado mucho desde entonces
Tú sí sabes	Emphasis with “sí”	Tú sí sabes quererme	Yo sí entiendo
Como a mí me gusta	Personal preference structure	Como a mí me gusta	Hazlo como a ti te gusta
Que + subjunctive feeling	Emotion + subjunctive	Que no me dejes	Quiero que vengas
Para siempre	Duration phrase	Para siempre amarte	Para siempre juntos

Quick Quiz

1. “Enredar” means
   A. To forget
   B. To hide
   C. To untangle
   D. To entangle
2. “Quedarse” means
   A. To run
   B. To stay
   C. To cry
   D. To ask
3. “Defectos” refers to
   A. Dreams
   B. Strengths
   C. Flaws
   D. Plans
4. “Corresponder” in this context means
   A. To reject
   B. To respond formally
   C. To reciprocate love
   D. To explain
5. “Para siempre” expresses
   A. Past
   B. Condition
   C. Duration
   D. Doubt

Answers
1-D
2-B
3-C
4-C
5-C

Want to learn Spanish through music?

If this kind of breakdown helps you actually feel the language, not just study it, you are exactly the kind of learner I teach.

I am a certified Spanish teacher (C1 level) and I focus on real-world learning through music, films, and culture.

📩 Email: effietrumpet19@gmail.com