A voice that stays with you
Carla Morrison has one of those voices you do not just hear… you feel.
“Disfruto” is the perfect example:
- minimal instrumentation
- slow pacing
- emotionally raw delivery
And that haunting softness? It is what made the lyric video cross 1 BILLION+ views on YouTube.
No flashy visuals.
Just voice + words.
That tells you everything.
Jump to:
- A voice that stays with you
- Jump to:
- Listen to the song
- Disfruto – Spanish Lyric Translation
- Why this song feels… intimate
- Learn Spanish Vocabulary from “Disfruto”
- Spanish Grammar Made Easy with This Song
- Quick Quiz
- Want to learn Spanish through music?
Listen to the song
Disfruto – Carla Morrison
Disfruto – Spanish Lyric Translation
Me complace amarte
It pleases me to love you
Disfruto acariciarte
I enjoy caressing you
Y ponerte a dormir
And putting you to sleep
Es escalofriante
It is overwhelming
Tenerte de frente
To have you in front of me
Hacerte sonreír
To make you smile
Daría cualquier cosa
I would give anything
Por tan primorosa
For someone so beautiful
Por estar siempre aquí
To always be here
Y, entre todas esas cosas
And among all those things
Déjame quererte
Let me love you
Entrégate a mí
Give yourself to me
No te fallaré
I will not fail you
Contigo, yo quiero envejecer
With you, I want to grow old
Quiero darte un beso
I want to give you a kiss
Perder contigo mi tiempo
Lose my time with you
Guardar tus secretos
Keep your secrets
Cuidar tus momentos
Take care of your moments
Abrazarte
To hug you
Esperarte, adorarte
Wait for you, adore you
Tenerte paciencia
Be patient with you
Tu locura es mi ciencia
Your madness is my science
Ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Disfruto mirarte
I enjoy looking at you
Cada movimiento
Every movement
Un vicio que tengo
A habit I have
Un gusto valorarte
A pleasure to value you
Nunca olvidarte
Never forget you
Entregarte mis tiempos
Give you my time
No te fallaré
I will not fail you
Contigo, yo quiero envejecer
With you, I want to grow old
Quiero darte un beso
I want to give you a kiss
Perder contigo mi tiempo
Lose my time with you
Guardar tus secretos
Keep your secrets
Cuidar tus momentos
Abrazarte
To hug you
Esperarte, adorarte
Wait for you, adore you
Tenerte paciencia
Be patient with you
Tu locura es mi ciencia
Quiero darte un beso
I want to give you a kiss
Perder contigo mi tiempo
Lose my time with you
Guardar tus secretos
Keep your secrets
Cuidar tus momentos
Abrazarte
To hug you
Esperarte, adorarte
Wait for you, adore you
Tenerte paciencia
Be patient with you
Tu locura es mi ciencia
Why this song feels… intimate
There is no complexity in the words.
But the feeling is layered.
Key idea:
Love is not grand gestures.
It is quiet, consistent presence.
Look at the verbs:
- cuidar (to take care)
- esperar (to wait)
- tener paciencia (to be patient)
This is long-term love language, not infatuation.
And that line stands out:
“Tu locura es mi ciencia”
Your madness is my science
Not just accepting someone.
Studying them. Understanding them.
Learn Spanish Vocabulary from “Disfruto”
| Word / Phrase | Meaning | Context | Example |
| complacer | to please | me complace amarte | Me complace ayudarte |
| escalofriante | overwhelming/intense | es escalofriante | Fue escalofriante |
| primorosa | beautiful/delicate | por tan primorosa | Es una persona primorosa |
| entregar | to give/devote | entrégate a mí | Entregó su tiempo |
| envejecer | to grow old | quiero envejecer | Vamos a envejecer juntos |
Spanish Grammar Made Easy with This Song
| Structure | What it means | Example from song | New example |
| Infinitive chains | listing actions | abrazarte, adorarte | verte, hablarte |
| “Quiero + infinitive” | desire | quiero darte | quiero aprender |
| Reflexive tone | emotional involvement | entregarte | regalarte |
| Future intention | promise | no te fallaré | te llamaré |
| Possessive nuance | emotional closeness | tus secretos | mis recuerdos |
Quick Quiz
1. “Complacer” means:
A. To forget
B. To please
C. To wait
D. To love
2. “Envejecer” means:
A. To change
B. To grow
C. To grow old
D. To stay
3. “Primorosa” means:
A. Angry
B. Beautiful/delicate
C. Loud
D. Strong
4. “Entregarte” means:
A. To leave you
B. To give yourself to you
C. To find you
D. To call you
5. “Tener paciencia” means:
A. To wait
B. To understand
C. To be patient
D. To forgive
Answers:
1-B
2-C
3-B
4-B
5-C
Want to learn Spanish through music?
If you can feel the difference between “te quiero” and this, you are already picking up emotional nuance in Spanish.
I am a certified Spanish teacher (C1 level) and I teach through music, films, and real-life language.
📩 Email: effietrumpet19@gmail.com
Spanish Songs, Translated 
Leave a comment