Spanish Songs, Translated

One person wants a relationship. The other wants to stay friends. And somehow, a friendship that should be simple starts feeling like a battlefield.

In Sólo Amigos, Adexe & Nau sing from the perspective of someone trying to make it clear that friendship is all he can offer. The lyrics are packed with useful conversational Spanish, from me enfado and no lo puedo dar to expressions about misunderstandings, frustration, and setting boundaries.

🎧 About the Song

Sólo Amigos means “Just Friends.” The narrator feels that his friend doesn’t accept his wish to keep their relationship platonic. He wants to preserve the friendship, but repeated arguments and misunderstandings are pushing them apart.

The song is a useful learning resource because it repeats key lines while introducing colloquial phrases and more advanced vocabulary related to emotions, expectations, and conflict.

🎬 Listen while you learn: Watch Sólo Amigos by Adexe & Nau on YouTube⁠

📊 Reading Comprehension Level

Estimated level: A2-B1 (Elementary to Intermediate)

The repeated chorus makes the song easier to follow, while the verses introduce idiomatic expressions and longer sentence structures.

We will focus on:

• Expressing wishes and limitations
• The difference between ser and estar
• Everyday expressions involving anger, friendship, and misunderstandings
• Subjunctive forms and clauses expressing purpose or possibility

🎵 Sólo Amigos: Spanish Lyrics and English Translation

🎤 Chorus

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y luego se enfada conmigo
And then she gets angry with me.

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y parecemos enemigos
And we seem like enemies.

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y luego se enfada conmigo
And then she gets angry with me.

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y parecemos enemigos
And we seem like enemies.

🎤 Verse 1

Solo le pido que comprenda, que, aunque sé que lo intenta
I only ask her to understand, because although I know she’s trying,

Lo único que vamos a tener serán tormentas
The only thing we’ll have is storms.

Si sigue en reprimenda pa’ que lo entienda
If she keeps scolding me so that I understand,

Nuestro cariño de niño chiquito está sobre una cuerda
Our childhood-like affection is hanging by a thread.

Y ya lo ves, todo está al revés
And now you see, everything is backwards.

Lo único que yo he querido es que estemos bien
All I’ve ever wanted is for us to be okay.

Simplemente todo está en tu mente
It’s simply all in your head.

Me gusta estar contigo, pero diferente
I like being with you, but in a different way.

🎶 Chorus

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y luego se enfada conmigo
And then she gets angry with me.

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y parecemos enemigos
And we seem like enemies.

🎤 Verse 2

Ella me pide algo más, pero yo no se lo puedo dar
She asks me for something more, but I can’t give it to her.

Yo no me hago de rogar, solo puedo darle mi amistad
I’m not playing hard to get; I can only offer her my friendship.

Me hace alucinar esa forma de hablar
That way of speaking leaves me stunned.

La autoridad con la que cuentas esta realidad
The authority with which you present this version of reality.

Y no es verdad, jamás yo dije que te iba a besar
And it’s not true; I never said I was going to kiss you.

La fantasía en la que vives hoy te hace soñar
The fantasy you live in today makes you dream.

No quiero engañarte, no quiero ofenderte, pero tan solo es obsesión lo que tú sientes
I don’t want to deceive you, I don’t want to offend you, but what you feel is nothing more than obsession.

No quiero olvidarte, no quiero perderte, por eso acepta mi amistad que es para siempre
I don’t want to forget you, I don’t want to lose you, so accept my friendship, which is forever.

🎶 Chorus

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y luego se enfada conmigo
And then she gets angry with me.

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y parecemos enemigos
And we seem like enemies.

🎤 Verse 3

Ella me pide algo más, pero yo no se lo puedo dar
She asks me for something more, but I can’t give it to her.

Yo no me hago de rogar, solo puedo darle mi amistad
I’m not playing hard to get; I can only offer her my friendship.

Ella no comprende que yo solo quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Es lo único que yo pido
It’s the only thing I ask for.

Siempre me pide algo más y sino seré su enemigo
She always asks me for something more, and otherwise I’ll become her enemy.

Solo puedo darle mi amistad, no lo quiere ver
I can only offer her my friendship; she doesn’t want to see it.

Cuando termino de explicarle me vuelve loco otra vez
When I finish explaining it to her, she drives me crazy again.

Con lo mismo, vamos a un abismo y sin pensarlo está rozando el egoísmo
With the same thing, we’re heading toward an abyss, and without thinking, she’s coming close to being selfish.

Va comentando a mis amigos como si fuera inocente
She goes around talking to my friends as if she were innocent,

Diciéndoles que yo soy un delincuente
Telling them that I’m a criminal.

Que lo presente, yo soy muy diferente
Let her introduce me; I’m very different.

Si tú tienes duda alguna ve y pregúntale a mi gente
If you have any doubts, go and ask my friends.

🎶 Chorus

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y luego se enfada conmigo
And then she gets angry with me.

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y parecemos enemigos
And we seem like enemies.

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y luego se enfada conmigo
And then she gets angry with me.

Ella no comprende que yo solamente quiero ser su amigo
She doesn’t understand that I only want to be her friend.

Y parecemos enemigos
And we seem like enemies.

🎤 Outro

Ella me pide algo más, pero yo no se lo puedo dar
She asks me for something more, but I can’t give it to her.

Yo no me hago de rogar, solo puedo darle mi amistad
I’m not playing hard to get; I can only offer her my friendship.

📚 Vocabulary We Learned Through Sólo Amigos

Spanish	English	Context
Comprender	To understand	Ella no comprende
Enfadarse	To get angry	Se enfada conmigo
Parecer	To seem, appear	Parecemos enemigos
Pedir	To ask for	Solo le pido
Aunque	Although, even though	Aunque sé que lo intenta
La tormenta	Storm	Used figuratively for conflict
La reprimenda	Scolding, reprimand	Sigue en reprimenda
El cariño	Affection	Nuestro cariño
Al revés	Backwards, the wrong way around	Todo está al revés
Hacerse de rogar	To play hard to get	Yo no me hago de rogar
La amistad	Friendship	Darle mi amistad
Alucinar	To be amazed, stunned	Me hace alucinar
La autoridad	Authority	La autoridad con la que cuentas
Engañar	To deceive, trick	No quiero engañarte
Ofender	To offend	No quiero ofenderte
La obsesión	Obsession	Es obsesión lo que tú sientes
El abismo	Abyss	Used figuratively for a disastrous situation
Rozar	To touch lightly, approach	Rozando el egoísmo
El egoísmo	Selfishness	Está rozando el egoísmo
El delincuente	Criminal	Yo soy un delincuente

🧠 Grammar We Learned Through Sólo Amigos

Grammar point	Example from the song	What it teaches us
Querer + infinitive	Quiero ser su amigo	After querer, use an infinitive when the same person wants to do something.
Ser vs. estar	Quiero ser su amigo / Todo está al revés	Ser describes identity or what a relationship is; estar describes a state or condition.
Present subjunctive after pedir que	Le pido que comprenda	When asking someone to do something, Spanish uses pedir que plus the subjunctive. Comprenda is the present subjunctive of comprender.
Aunque + indicative or subjunctive	Aunque sé que lo intenta	The indicative sé presents the information as known: “although I know she’s trying.”
Present perfect	Lo único que yo he querido	He querido is the present perfect, formed with haber plus the past participle. It connects a past desire with the present.
Indirect and direct object pronouns	No se lo puedo dar	Se lo means “it to her.” Lo refers to the thing she wants, and se stands in for le before lo.
Ir a + infinitive	Te iba a besar	Iba a + infinitive expresses an action someone was going to do: “I was going to kiss you.”
Para que + subjunctive	Pa’ que lo entienda	Para que expresses purpose and is followed by the subjunctive when the subject of the intended action differs. Entienda means “understands.”
Si + present tense	Si tú tienes duda alguna	Si introduces a condition. Here, the present tense describes a real possibility.

💬 Spanish Expressions We Learned Through Sólo Amigos

Expression	Meaning	How to use it
Enfadarse con alguien	To get angry with someone	No te enfades conmigo.
Todo está al revés	Everything is backwards / everything is upside down	When a situation feels completely wrong
Estar bien	To be okay	Espero que estés bien.
No hacerse de rogar	Not to play hard to get	Used when someone isn’t deliberately making another person wait or work for their attention
Hacer alucinar a alguien	To amaze or stun someone	Me hace alucinar su talento.
No quiero engañarte	I don’t want to deceive you	A direct way to express honesty
Volver loco a alguien	To drive someone crazy	Esta situación me vuelve loco.
Tener dudas	To have doubts	Si tienes dudas, pregúntame.
Lo único que pido	The only thing I ask for	Useful for stating a simple request
Rozar el egoísmo	To come close to being selfish	A more advanced expression for describing someone’s behaviour

📝 Quick Spanish Quiz

Choose one answer for each question.

1. What does “se enfada conmigo” mean?

A. She agrees with me
B. She gets angry with me
C. She laughs at me
D. She talks about me

2. In “No se lo puedo dar,” what does se lo mean in context?

A. I can’t give it to her
B. I can’t tell her
C. I can’t see her
D. I can’t ask her

3. What does “hacerse de rogar” mean?

A. To apologise repeatedly
B. To play hard to get
C. To ask for help
D. To lose patience

4. Why is comprenda in the subjunctive in “Le pido que comprenda”?

A. It follows a request expressed with pedir que
B. It describes a completed past action
C. It is an infinitive
D. It is a future tense

5. What does “todo está al revés” mean?

A. Everything is ready
B. Everything is nearby
C. Everything is backwards or upside down
D. Everything is finished

✅ Answer Key

1. B – She gets angry with me.
2. A – I can’t give it to her.
3. B – To play hard to get.
4. A – Requests with pedir que are followed by the subjunctive.
5. C – Everything is backwards or upside down.

📖 Keep Learning Spanish

Want to get more comfortable with the Spanish you hear in songs? Practice Makes Perfect: Spanish Conversation⁠ is a useful book category to explore for dialogues, everyday expressions, and conversational practice.

Songs introduce phrases in an emotional context. Dialogue-based practice helps you use similar expressions yourself, especially when explaining what you want, asking for clarity, or setting boundaries.

As an Amazon Associate, I may earn from qualifying purchases.

💭 Final Thoughts

Sólo Amigos is a useful lesson in the language of friendship, frustration, and boundaries. Expressions such as lo único que pido, no quiero engañarte, and si tienes dudas are worth remembering because they can be used in plenty of everyday situations.

Want to learn Spanish through music and real conversations? Subscribe using the email box on the website to get new translations, vocabulary, and grammar lessons. I promise I don’t spam!

I’m a certified C1-level Spanish teacher who helps people learn through real conversations and work towards fluency.

Drop me an email at effietrumpet19@gmail.com