Spanish Songs, Translated

Loving someone fully, not selectively

This song by Macaco is not about perfect love.

It is about complete love.

Not just the good parts.

• The flaws
• The chaos
• The quiet moments
• The uncomfortable truths

The repeated line “Lo quiero todo contigo” is doing heavy lifting.

I want everything with you
not just the easy version

For Spanish learners:

• Strong everyday vocabulary
• Repetition of emotional phrases
• Useful relationship expressions

Difficulty level: B1

1. Loving someone fully, not selectively
2. Listen to the song
3. Lo Quiero Todo – Lyric Translation
4. Vocabulary Table
5. Quick Quiz
6. Want to learn Spanish through music?

Listen to the song

Lo Quiero Todo – Macaco

Lo Quiero Todo – Lyric Translation

Lo quiero todo, todo, todo contigo.
I want everything, everything, everything with you

Tus aciertos y tus fallos, vivir contigo sin ensayos.
Your successes and your mistakes, to live with you without rehearsals

Lo quiero todo, todo, todo contigo.
I want everything, everything, everything with you

Apostarlo todo al color de tus ojos, al rojo de tus labios.
To bet everything on the color of your eyes, on the red of your lips

Tu sabor de cada día, el perfume de tu piel con la mía.
Your everyday taste, the scent of your skin with mine

Los misterios sin mapas de tu mirada perdida.
The mapless mysteries of your lost gaze

Nuestra cama a la deriva, rescatar tu llamada perdida.
Our bed adrift, rescuing your missed call

Tu pierna atada a la mía formar contigo geometrías.
Your leg tied to mine, forming geometries with you

Cuando cargas las palabras, tu silencio que ametralla,
When you carry words, your silence that fires like bullets

la bandera de paz bajo las sábanas blancas.
the flag of peace under white sheets

Cuando las bocas callan, cuando los besos hablan,
When mouths fall silent, when kisses speak

las mañanas en sincronía las patadas que das dormida.
mornings in sync, the kicks you give while asleep

Lo quiero todo, todo, todo contigo.
I want everything, everything, everything with you

Tus aciertos y tus fallos, vivir contigo sin ensayos.
Your successes and your mistakes, to live with you without rehearsals

Lo quiero todo, todo, todo contigo.
I want everything, everything, everything with you

Apostarlo todo al color de tus ojos, al rojo de tus labios.
To bet everything on the color of your eyes, on the red of your lips

Los días sin entusiasmo, las maratones de amor sin descanso,
The days without enthusiasm, the marathons of love without rest

seguir la huella que va dejando tu tacto, la payasa la loca la amiga,
following the trail your touch leaves, the clown, the crazy one, the friend

tus luces y tus sombras que siempre combinan con las mías,
your lights and your shadows that always match mine

escalar tu cuerpo boca abajo, anclarme contigo en el espacio,
to climb your body upside down, anchor myself with you in space

los sueños que vienen a visitarnos, descubrir que el mundo a tu lado se hace un poquito menos raro.
the dreams that come to visit us, discovering that the world becomes a little less strange by your side

Lo quiero todo, todo, todo contigo.
I want everything, everything, everything with you

Tus aciertos y tus fallos, vivir contigo sin ensayos.
Your successes and your mistakes, to live with you without rehearsals

Lo quiero todo, todo, todo contigo.
I want everything, everything, everything with you

Apostarlo todo al color de tus ojos, al rojo de tus labios.
To bet everything on the color of your eyes, on the red of your lips

Tus luces y tus sombras que combinan con las mías, tan a la medida
Your lights and your shadows that fit perfectly with mine

Lo quiero todo, todo, Lo quiero todo, todo.
I want everything, everything, I want everything, everything

Lo quiero todo, todo, Lo quiero todo, todo.
I want everything, everything, I want everything, everything

Vocabulary Table

Word / Phrase	Meaning	Context in song	Example
aciertos	successes, right choices	Tus aciertos	Celebrar aciertos
fallos	mistakes	Tus fallos	Aprender de los fallos
apostar	to bet, to risk	Apostarlo todo	Apostar por algo
a la deriva	adrift	Nuestra cama a la deriva	Estar a la deriva
huella	trace, footprint	La huella que deja	Dejar huella

Grammar Table

Structure	Explanation	Example from song	New example
Lo quiero todo	Direct object emphasis	Lo quiero todo	Lo quiero todo contigo
Sin + noun	Without something	Sin ensayos	Sin miedo
Apostar + a	To bet on something	Apostarlo al color	Apostar a un sueño
Cuando + present	Repeated action	Cuando callan	Cuando llego
Que + verb	Relative clause	Que combinan	Que funcionan

Quick Quiz

1. “Aciertos” means
   A. Mistakes
   B. Successes
   C. Questions
   D. Answers
2. “Fallos” means
   A. Failures
   B. Wins
   C. Friends
   D. Plans
3. “A la deriva” suggests
   A. Stability
   B. Direction
   C. Drifting
   D. Speed
4. “Apostar” means
   A. To leave
   B. To bet
   C. To run
   D. To forget
5. “Huella” refers to
   A. Voice
   B. Shadow
   C. Sound
   D. Trace

Answers
1-B
2-A
3-C
4-B
5-D

Want to learn Spanish through music?

If you enjoy learning Spanish through songs like this and want to go deeper into real, usable language through music, films, and culture, that is exactly how I teach.

I am a certified Spanish teacher (C1 level) focused on making learning practical and engaging.

📩 Email: effietrumpet19@gmail.com