writing
-
Alejandro Sanz, Shakira – Bésame [Spanish to English song translation]
![Alejandro Sanz, Shakira – Bésame [Spanish to English song translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/06/image.png?w=1024)
Shakira and Alejandro Sanz are back – and it’s pure 🔥. Nearly two decades after their iconic 2005 hit “La Tortura”, Spanish superstar Alejandro Sanz and Colombian legend Shakira have reunited for “Bésame”, a smoldering, poetic ballad that blends flamenco soul with Latin pop sensuality. In Bésame, their voices twine through lyrics full of longing, Continue reading
-
Lasso – Ojos Marrones [Spanish to English song translation]
![Lasso – Ojos Marrones [Spanish to English song translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/05/image-that-represents-the-song-an-upbeat-song-about.png?w=1024)
✨ Song Translation: Ojos Marrones by Lasso | Spanish to English Lyrics + Vocabulary Breakdown (B1–B2 Level) Heartbreak has rarely sounded this gentle. To celebrate the beauty of Latin pop storytelling, we’re translating the viral hit “Ojos Marrones” by Venezuelan artist Lasso — a soulful ballad that became an instant TikTok classic. With poetic lyrics, Continue reading
-
Segundo Intento – Aitana [Spanish to English lyric translation]
![Segundo Intento – Aitana [Spanish to English lyric translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/05/image-1.png?w=1024)
“Segundo Intento” by Aitana — Translation, Meaning & Why It Hurts So Good Get ready to feel all the feels 💔✨ because Aitana is back with “Segundo Intento” (Second Try/Chance), and it’s the heartbreak anthem we didn’t know we needed. If you’ve ever looked back on a love that almost worked… this one’s going to Continue reading
-
Aitana – Vas A Quedarte [Spanish to English translation]
![Aitana – Vas A Quedarte [Spanish to English translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/01/pexels-photo-6670262.jpeg?w=1024)
An absolute queen that Aitana is, here is a poignant ballad that is sure to make a grown person cry. An absolute queen that Aitana is, here is a poignant ballad that is sure to make a grown person cry. Vas a Quedarte is a heartfelt masterpiece where Aitana’s tender voice and deeply emotional lyrics Continue reading
blog, dance, dios, espanol, fe, love, music, relationship, song-translation, spanish, translation, writing -
Hey DJ – CNCO, Yandel [Spanish to English translation]
![Hey DJ – CNCO, Yandel [Spanish to English translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2024/12/pexels-photo-860707.jpeg?w=1024)
¡Hola amigos! When I connected with the Spanish world for the first time, learning as a college student part-time over the weekends, this was one of the first songs I heard. I was definitely in my One Direction-esque boy band era [not that it didn’t last for an obnoxiously long time, but eh] and CNCO Continue reading
-
Mi Gente – J Balvin, Willy William (song lyrics translation) (Spanish to English)
Ah okay.. let’s try something different today? Don’t think this song needs an introduction. As such, it’s one of those songs that you’ve definitely heard somewhere, at least a part of it, but wasn’t really sure of the song name OR artist OR literally anything else. Maybe that’s the definition of an Instagram / TikTok Continue reading
-
Camilo, Evaluna Montaner – Por Primera Vez [song translation]
![Camilo, Evaluna Montaner – Por Primera Vez [song translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2024/08/pexels-photo-2253870.jpeg?w=1024)
We’re in for a treat today! ‘Por Primera Vez’ is a sweet and soulful love song by real-life couple Camilo and Evaluna Montaner. This track is a beautiful ode to firsts in a relationship – the first time they held hands, the first kiss, and yes, even their wedding day! Continue reading
-
Robarte un Beso – Carlos Vives, Sebastián Yatra [Spanish to English translation] [Steal you a kiss]
![Robarte un Beso – Carlos Vives, Sebastián Yatra [Spanish to English translation] [Steal you a kiss]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2024/07/pexels-photo-2494701.jpeg?w=1024)
Don’t think you can listen to this song without catching yourself nodding to AT LEAST the chorus. In this realm of instagram reel-worthy music with work on only one part, Robarte Un Beso [steal you a kiss] deserves to stand out with its 1+ billion views on YouTube. Continue reading
-
KAROL G, Shakira – TQG [Spanish to English translation]
![KAROL G, Shakira – TQG [Spanish to English translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2024/07/pexels-photo-5886033.jpeg?w=1024)
Two Colombian powerhouses, one track. KAROL G and Shakira have teamed up to bring us ‘TQG’, and let me tell you, it’s a spicy mix of reggaeton and pop that’s been setting the charts on fire! This song is a sassy anthem for anyone who’s ever felt a bit too fabulous for their ex. These… Continue reading
-
CNCO – Reggaetón Lento (Bailemos) [Spanish to English translation]
![CNCO – Reggaetón Lento (Bailemos) [Spanish to English translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2024/07/pexels-photo-8281147.jpeg?w=1024)
¡Hola! Bienvenidos a la traducción del español al inglés de la canción ‘Reggaeton Lento’ de CNCO. Fun speaking Spanish, isn’t it? Reggaetón lento [Slow reggaeton] is a fun, peppy number that makes you want to, well, reggaeton. Let’s not waste any more tie and let’s goooo! Continue reading
W A N T T O L E A R N S P A N I S H ?
I can teach you!
Just drop me an email at effietrumpet19@gmail.com with the subject line “Teach me Spanish”, and I’d be happy to help. :)
Spanish Songs, Translated 