pop
-
KAROL G – Si Antes Te Hubiera Conocido
KAROL G is back—and this time, she’s taking us straight to the beach bars of the Dominican Republic! 🇩🇴Her latest single, “Si Antes Te Hubiera Conocido” (If I Had Met You Earlier), is a tropical merengue-fusion track bursting with rhythm, sass, and flirtatious regret. Released in June 2024, the song blends classic Caribbean beats with Continue reading
-
Alejandro Sanz, Shakira – Bésame [Spanish to English song translation]
![Alejandro Sanz, Shakira – Bésame [Spanish to English song translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/06/image.png?w=1024)
Shakira and Alejandro Sanz are back – and it’s pure 🔥. Nearly two decades after their iconic 2005 hit “La Tortura”, Spanish superstar Alejandro Sanz and Colombian legend Shakira have reunited for “Bésame”, a smoldering, poetic ballad that blends flamenco soul with Latin pop sensuality. In Bésame, their voices twine through lyrics full of longing, Continue reading
-
Lasso – Ojos Marrones [Spanish to English song translation]
![Lasso – Ojos Marrones [Spanish to English song translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/05/image-that-represents-the-song-an-upbeat-song-about.png?w=1024)
✨ Song Translation: Ojos Marrones by Lasso | Spanish to English Lyrics + Vocabulary Breakdown (B1–B2 Level) Heartbreak has rarely sounded this gentle. To celebrate the beauty of Latin pop storytelling, we’re translating the viral hit “Ojos Marrones” by Venezuelan artist Lasso — a soulful ballad that became an instant TikTok classic. With poetic lyrics, Continue reading
-
Segundo Intento – Aitana [Spanish to English lyric translation]
![Segundo Intento – Aitana [Spanish to English lyric translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/05/image-1.png?w=1024)
“Segundo Intento” by Aitana — Translation, Meaning & Why It Hurts So Good Get ready to feel all the feels 💔✨ because Aitana is back with “Segundo Intento” (Second Try/Chance), and it’s the heartbreak anthem we didn’t know we needed. If you’ve ever looked back on a love that almost worked… this one’s going to Continue reading
-
El Mismo Sol – Álvaro Soler [10th Anniversary Special] [Spanish to English translation]
![El Mismo Sol – Álvaro Soler [10th Anniversary Special] [Spanish to English translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/05/two-sunflowers-in-a-field-under-the-blazing-sun-sun.png?w=1024)
🔆 Celebrating 10 Years of El Mismo Sol by Álvaro Soler 🌎🎶 Can you believe it’s been 10 years since Álvaro Soler gifted the world El Mismo Sol? This sun-soaked anthem first lit up our playlists in 2015 and quickly became a global hit, spreading joy, unity, and irresistible rhythm across borders. Whether you danced Continue reading
-
Shakira – Soltera [Spanish to English song lyric translation]
![Shakira – Soltera [Spanish to English song lyric translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2025/01/create-a-vibrant-and-dynamic-featured-image-for-a-blog-2.png?w=1024)
🎶 Shakira is back, and she’s single – in this song, at least! 🌟 Her new hit Soltera is already making waves, and it’s got everything we love about the Queen of Latin Pop: addictive beats, empowering lyrics, and that signature Shakira sass. This track is a celebration of independence, freedom, and dancing like no Continue reading
-
Hey DJ – CNCO, Yandel [Spanish to English translation]
![Hey DJ – CNCO, Yandel [Spanish to English translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2024/12/pexels-photo-860707.jpeg?w=1024)
¡Hola amigos! When I connected with the Spanish world for the first time, learning as a college student part-time over the weekends, this was one of the first songs I heard. I was definitely in my One Direction-esque boy band era [not that it didn’t last for an obnoxiously long time, but eh] and CNCO Continue reading
-
Tú Sólo Tú – Selena [Spanish to English song lyric translation]
![Tú Sólo Tú – Selena [Spanish to English song lyric translation]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2024/11/pexels-photo-7279108.jpeg?w=1024)
Today’s song was ‘Tú solo tú’ by the Latin great, Selena Quintanilla Pérez. We’ve done another song by her before, if you want to take a look after this: Amor Prohibido – Selena. Continue reading
-
Mi Gente – J Balvin, Willy William (song lyrics translation) (Spanish to English)
Ah okay.. let’s try something different today? Don’t think this song needs an introduction. As such, it’s one of those songs that you’ve definitely heard somewhere, at least a part of it, but wasn’t really sure of the song name OR artist OR literally anything else. Maybe that’s the definition of an Instagram / TikTok Continue reading
-
Akureyri – Aitana, Sebastián Yatra [Spanish lyrics translation – to English]
![Akureyri – Aitana, Sebastián Yatra [Spanish lyrics translation – to English]](https://spanishsongstranslated.com/wp-content/uploads/2024/09/pexels-photo-18161726.jpeg?w=858)
What a beautiful, soulful melody. All. The Feels. Together. ¡Bienvenidos, cariños! Hoy vamos a ver una canción reciente – se estrenó hace cuatro días y ya parece ser un éxito. [estreñar – to release e.g. an album, movie, or song]. And combined with two of my FAVOURITE Spanish voices [if you’ve been following the blog, Continue reading
W A N T T O L E A R N S P A N I S H ?
I can teach you!
Just drop me an email at effietrumpet19@gmail.com with the subject line “Teach me Spanish”, and I’d be happy to help. :)
Spanish Songs, Translated 