Spanish Songs, Translated

The apology anthem that just dropped!

When a new collaboration between Luis Fonsi and Feid appears, you already know it is going to blend emotion and rhythm.

Cambiaré is not loud. It is not aggressive. It is not defensive.

It is desperate.

This is the kind of song you send at 2 AM.

The kind of song you dedicate when you finally understand what you lost.

Fonsi delivers vulnerability with clarity. Feid adds texture and modern phrasing. Together, the theme is simple and powerful:

I will change.

For learners, this song is excellent because:

• Clear repetition of future tense
• Useful apology vocabulary
• Emotional promise structures
• Informal contractions
• Conditional and subjunctive hints

Level: B1

1. The apology anthem that just dropped!
2. Listen First
3. Cambiaré – Luis Fonsi and Feid Spanish to English Translation
4. Vocabulary and Grammar Breakdown
5. Quick Quiz
6. Final Thoughts

Listen First

Luis Fonsi, Feid – Cambiaré

Listen once for emotion.

Listen again for the grammar.

Cambiaré – Luis Fonsi and Feid Spanish to English Translation

Amigo, si la ves, dile que tú me viste diferente

Friend, if you see her, tell her you saw me differently

Que estoy jugando a ser feliz, pero por dentro no se siente

That I am pretending to be happy, but inside it does not feel that way

Y si tú la ves, dile que, por favor, conteste

And if you see her, tell her please to answer

Que tengo tanto que explicar, que le he falla’o completamente

That I have so much to explain, that I failed her completely

Dile que cambiaré, yo cambiaré

Tell her that I will change, I will change

Por un amor así, yo cambiaré

For a love like that, I will change

Te juro que vivo por ella, y por ella me moriré

I swear that I live for her, and for her I would die

Si yo me tuve que alejar, solo me fui para volver

If I had to walk away, I only left to return

Yo cambiaré

I will change

Nunca olvides el día en que dije: “Mi amor, cambiaré”

Never forget the day I said, my love, I will change

Hay unas cosas que me sale tan mal, pero te juro que las arreglaré

There are some things that go so wrong for me, but I swear I will fix them

Por si un día tú piensas en mí, dime, por favor, que estoy a tu merced

In case one day you think of me, tell me please that I am at your mercy

Te bajo el firmamento si es que así vas a creer

I will bring down the sky for you if that is what it takes for you to believe

Por favor, perdóname, juro que no lo vuelvo a hacer

Please forgive me, I swear I will not do it again

Que mi vida no es na’ sin ti, yo te juro que cambiaré

That my life is nothing without you, I swear I will change

Y estoy listo pa’ darte to’ lo que tú quiera’, mi vida

And I am ready to give you everything you want, my love

Mi amor infinito y un mundo bonito, sin que esté herida

My infinite love and a beautiful world, without you being hurt

Tú reconoce’ un amor cuando es sincero

You recognize love when it is sincere

Dale, corazón, que yo te quiero, si no te tengo me muero

Come on, my heart, I love you, if I do not have you I die

Toda mi vida por ti cambié

My whole life I changed for you

Tú ere’ la única mujer, sorry, baby, perdóname

You are the only woman, sorry baby, forgive me

Yo cambiaré

I will change

Vocabulary and Grammar Breakdown

1. Cambiaré

Future tense.

Cambiar = to change

Cambiaré = I will change

Future tense ending for -ar verbs:

-é

-ás

-á

-emos

-án

The repetition reinforces commitment.

2. Le he falla’o

From fallar = to fail.

Le he fallado = I have failed her.

Present perfect:

He + past participle.

He fallado

I have failed.

3. Estoy jugando a ser feliz

Jugar a + infinitive.

Jugar a ser feliz

To pretend to be happy.

Not literal playing. Emotional acting.

4. Estoy a tu merced

Fixed expression.

A tu merced = at your mercy.

Common in dramatic or romantic Spanish.

5. No lo vuelvo a hacer

Volver a + infinitive.

No lo vuelvo a hacer

I will not do it again.

Very practical everyday structure.

Quick Quiz

1. “Cambiaré” is
   A. Imperfect
   B. Conditional
   C. Future
   D. Subjunctive
2. “Le he fallado” is
   A. Preterite
   B. Present perfect
   C. Imperfect
   D. Future
3. “Jugar a ser feliz” means
   A. To be happy
   B. To pretend to be happy
   C. To remember happiness
   D. To lose happiness
4. “A tu merced” means
   A. At your house
   B. At your mercy
   C. With your permission
   D. In your city
5. “No lo vuelvo a hacer” means
   A. I did not do it
   B. I am doing it
   C. I will not do it again
   D. I forgot

Answers

1-C

2-B

3-B

4-B

5-C

Final Thoughts

Cambiaré is about something many people say but few sustain.

Change.

It captures that fragile moment when regret becomes promise.

For Spanish learners, it is rich in future tense and emotional vocabulary. For listeners, it feels personal.

If you want help turning songs like this into real conversational Spanish:

effietrumpet19@gmail.com

Because sometimes the most powerful time in Spanish love songs is the future tense.