💖 Quiero Volver – TINI & Sebastián Yatra | Spanish Lyrics Translation, Meaning & That Unmissable Chemistry

When a pop duet feels a little too real

Some collaborations work because the song is good.

Others work because the chemistry jumps off the screen.

Quiero Volver sits very comfortably in the second category.

TINI and Sebastián Yatra briefly dated around the time this song came out, and while the track stands perfectly well on its own, it’s impossible not to notice how natural they look together in the video. It’s sweet, playful, and full of that early-relationship energy where you haven’t even left yet, but you already want to come back.

What makes this song especially nice for Spanish learners is that it’s:

catchy without being chaotic
repetitive in a helpful way
clearly pronounced
emotionally obvious

You don’t need to understand every word to follow the story. The feeling comes first, the language follows.

From a learning perspective, this is a strong A2 – early B1 song, especially for listening practice.

▶️ Listen to the song

🎧 TINI, Sebastián Yatra – Quiero Volver (Official Video)

This is a great one to watch and read at the same time. The visuals reinforce the meaning beautifully.

🎵 Quiero Volver – Spanish → English Translation [Sebastian Yatra + TINI]

Todo lo que empieza, termina

Everything that begins, ends

Yo contigo ¿qué voy a hacer?

With you, what am I going to do?

Yo contigo ¿qué voy a hacer?

With you, what am I going to do?

Cuando tengo tu vitamina

When I have your vitamin

Y una dosis se siente bien

And one dose feels good

Recorriendo toda mi piel

Running all over my skin

Y aunque yo no quiera alejarme (oh)

And even though I don’t want to move away

Solo tú me sabes encender

Only you know how to light me up

Yo solo quiero volver, quiero volver

I just want to come back, I want to come back

Quiero darte besos hasta el amanecer

I want to give you kisses until sunrise

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)

With you I want to disappear

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Quiero volver, quiero volver

I want to come back, I want to come back

Quiero darte besos hasta el amanecer

I want to give you kisses until sunrise

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)

With you I want to disappear

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Solo quiero volver, solo quiero volver

I just want to come back, I just want to come back

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Solo quiero volver, solo quiero volver

I just want to come back, I just want to come back

Yatra, Yatra

Aunque pase el tiempo, yo te espero

Even if time passes, I’ll wait for you

Sabes que este amor no es pasajero

You know this love isn’t temporary

Si no estás conmigo, yo me muero

If you’re not with me, I die

Porque te juro que te quiero, uh

Because I swear to you that I love you

Baby, no te vayas

Baby, don’t go

Tini, no te vayas

Tini, don’t go

Quédate conmigo aquí bailando en esta playa

Stay with me here dancing on this beach

Y cuando te bese entero el cuerpo

And when I kiss your whole body

Pintaré un oasis en tu desierto

I’ll paint an oasis in your desert

Que este verano dure eternamente

Let this summer last forever

Que no me vaya nunca de tu mente

Let me never leave your mind

De Buenos Aires hasta Cartagena

From Buenos Aires to Cartagena

Te amaré completamente

I’ll love you completely

Yo solo quiero volver, quiero volver

I just want to come back, I want to come back

Quiero darte besos hasta el amanecer

I want to give you kisses until sunrise

Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)

With you I want to disappear

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Solo quiero volver, solo quiero volver

I just want to come back, I just want to come back

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Solo quiero volver, solo quiero volver

I just want to come back, I just want to come back

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Y aunque yo no quiera alejarme (oh)

And even though I don’t want to move away

Solo tú me sabes encender

Only you know how to light me up

Yo solo quiero volver, quiero volver

I just want to come back, I want to come back

Quiero darte besos hasta el amanecer

I want to give you kisses until sunrise

Yo contigo quiero desaparecer

With you I want to disappear

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Quiero volver, quiero volver

I want to come back, I want to come back

Quiero darte besos hasta el amanecer

I want to give you kisses until sunrise

Yo contigo quiero desaparecer (quiero desaparecer, no, no, no)

With you I want to disappear

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Solo quiero volver, solo quiero volver

I just want to come back, I just want to come back

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

Solo quiero volver, solo quiero volver

I just want to come back, I just want to come back

Todavía no me he ido y ya quiero volver

I haven’t even left yet and I already want to come back

📘 Vocabulary Builder

Recommended level: A2–B1

Spanish	English	Notes
volver	to return	Core verb
alejarse	to move away	Reflexive
encender	to light up	Emotional meaning
amanecer	sunrise	Romantic imagery
pasajero	temporary	Opposite of lasting

🧠 Quiz Yourself

1️⃣ What does “todavía no me he ido” mean?

A. I already left

B. I am leaving soon

C. I haven’t left yet

D. I don’t want to leave

2️⃣ “Este amor no es pasajero” means…

A. This love is temporary

B. This love is serious and lasting

C. This love is fast

D. This love is difficult

3️⃣ What is the verb tense in “me he ido”?

A. Imperfect

B. Simple past

C. Present perfect

D. Future

4️⃣ “Encender” in this song means…

A. To start a fire

B. To wake someone up

C. To confuse

D. To spark emotion or attraction

5️⃣ “Desaparecer” here suggests…

A. Wanting to escape together

B. Wanting to be invisible

C. Wanting to forget

D. Wanting to travel

Answers!

1-C, 2-B, 3-C, 4-D, 5-A

✨ Final thoughts: a song that’s easy to feel and easy to follow

Quiero Volver is one of those songs where the meaning doesn’t fight you. The repetition helps. The melody carries you. And the chemistry makes it memorable.

For Spanish learners, it’s a great reminder that understanding doesn’t always start with grammar. Sometimes it starts with a feeling you already recognise.

If you want to keep learning Spanish through songs like this, or want help turning catchy pop into real listening confidence:

📩 Write to me at

effietrumpet19@gmail.com

Because sometimes the best Spanish practice sounds like a summer song!

Spanish Songs, Translated